Ploughing on with the next set of draft pages for the revised and updated bibliography: Соглядатай [Sogliadataĭ / The eye] was Nabokov’s collection of a short novel, or long story, and twelve short stories in Russian. The title story/novel appeared in Sovremennye Zapiski in November 1930. The full collection did not appear in book form until Russkie Zapiski published it in Paris in 1938. The English translation of the title story/novel, translated as The Eye, was published by Phaedra in 1965. It is A12 in the 1986 bibliography.